Titre : Northanger Abbey
Auteur : Jane Austen
Langue : Anglais
Résumé (source : Livraddict) : Une jeune provinciale de bonne famille est envoyée à Bath, prendre les eaux, pour faire son apprentissage du monde et des intermittences du coeur. L’héroïne se retrouve égarée au milieu de conjonctures qui la rabaissent aux yeux du lecteur. En toute occasion, elle se comporte en référence à son livre de chevet, ‘Les mystères d’Udolphe’ de Mrs Radcliffe.
Jane Austen est une de mes auteurs préférées et j’ai lu au moins une fois tous ses écrits en français. J’avais envie de les lire en VO et donc lorsque BouQuiNeTTte a proposé sur Livraddict une lecture commune de l’œuvre de Jane Austen, je me suis inscrite.
Northanger Abbey est celui que j’avais le moins aimé et je ne l’ai lu qu’une fois et n’ai vu aucune adaptions donc je me disais que cette relecture allait peut-être me permettre de mieux l’apprécier.
On retrouve avec plaisir la plume ironique de Jane Austen avec des personnages comme Mme Allen qui ne s’intéresse qu’à ses habits ou Mme Thorpe à ses enfants, ce qui donne des discussions assez intéressantes entre elles.
Mme Allen […] jamais satisfaite de sa journée si elle n’en avait consacré la majeure part, auprès de Mme Thorpe, à ce qu’elle appelait une conversation et qui n’était presque jamais un échange d’opinions et souvent n’avait pas même de sujet commun, car Mme Thorpe parlait principalement de ses enfants et Mme Allen de ses robes.
John et Isabelle Thorpe sont des personnages assez détestables. Isabelle semble au début être l’amie rêvée pour Catherine, notre héroïne mais elle se révèle au final plus intéressé par l’argent. John Thorpe est quant à lui un personnage que j’ai tout de suite pris en grippe. Il m’a agacé au plus haut point, que ce soit lors de la promenade dans le cabriolet ou quand il essaie de convaincre Catherine que les Tilney ne viendront pas, et je crois n’avoir jamais détesté autant un personnage à part Emma Bovary. Il est très narcissique et se contredit même dans ses propos. Catherine restera sans doute l’une des héroïnes que j’aime le moins de Jane Austen par sa naïveté.
Catherine Morland est une lectrice de romans gothiques et lit « Les mystères d’Udolphe ». Jane Austen nous offre une réflexion sur la lecture de son époque très intéressante, les romans sont considérés par les gentlemen comme des lectures de peu d’intérêt. Le passage où Henry Tilney s’inspire de ces romans pour faire peur à Catherine est assez drôle.
« Je ne suis pas un liseur de roman ; un coup d’œil à peine aux romans ; ne vous imaginez pas que je lise souvent des romans ; ce n’est vraiment pas mal pour un roman. » Tel est le jargon en usage. « Et que lisez-vous, Miss *** ? – Oh ! ce n’est qu’un roman ! » réplique la jeune personne, en laissant tomber son livre avec une indifférence affectée ou quelque honte. « Ce n’est que Cécile, ou Camille, ou Bélinde » : c’est seulement une œuvre dans laquelle les plus belles facultés de l’esprit sont prodiguées et qui offre au monde, en un langage de choix, la plus complète science de la nature humaine, la plus heureuse image de ses variétés, les plus vives effusions d’esprit et d’humour. Mais, qu’elle eût été aux prises avec un volume du Spectateur, combien orgueilleusement elle eût produit le livre, et proclamé son titre !
J’ai trouvé que le style différait un peu des autres romans de l’auteure quand Catherine se retrouve à Northanger Abbey et « enquête » sur la mort de Mme Tilney, ce qui parodie les romans gothiques mais en général on retrouve l’ambiance de la bourgeoisie anglaise avec Bath, ses bals et ses mariages et l’ironie austinienne.
Le fait de le lire en anglais ne m’a absolument pas dérangé pour la compréhension, ce qui me faisait un peu peur au début. Je pourrais donc continuer à lire les autres livres dans leur langue originelle. Au final, même s’il restera celui que j’aime le moins de Jane Austen, j’ai pu mieux l’apprécier qu’à ma première lecture. J’ai commencé d’ailleurs à lire Les mystères d’Udolphe d’Ann Radcliffe comme Catherine (me ferais-je inviter dans une abbaye par le père d’un charmant jeune homme à mon tour?) .
Les lectures de Lea Delphine 
Je l’ai également lu en VO et même si j’ai été sensible à l’humour de l’auteur, ce livre n’est pas mon préféré… j’ai été ravie de participer à cette LC avec toi ! A bientôt, j’espère !
On a donc à peu près le même avis alors ^^ Tu vas lire Mansfield Park pour la prochaine LC ?
eh bien, quel courage de lire en VO ! 🙂
c’est le 2ème Austen que je lis après Orgueil et Préjugés et j’ai adoré le style parodique et sarcastique de l’auteure… A bientôt pour la prochaine LC… 😉
Je lis beaucoup en anglais donc cela ne m’a posé problème, en plus Jane Austen étant mon auteur préféré, j’avais envie de les lire dans sa langue. Par contre je galère un peu plus en anglais pour Les mystères d’Udolphe ^^ A la prochaine 🙂
si mon anglais était meilleur, c’est clair que je préfèrerais le lire dans sa VO, car finalement, on n’est jamais sûre que les traducteurs respectent l’esprit de l’auteur … je repasserai lire ton avis sur Les mystères d’Udolphe ! 😉
Qu’est-ce que ça donne les mystères d’Udolphe ?? Je vais peut-être le chercher aussi si tu le trouves bien 😉
Au début je n’avançais pas trop parce que je lisais un autre livre en même temps et que je lis « Les mystères d’Udolphe » en anglais donc il fallait que je m’habitue au style mais aujourd’hui j’ai bien avancé et j’aime plutôt bien, il commence à se passer des choses mystérieuses, c’est assez intrigant.
Ah tu as eu le courage de te lancer pour « Les mystères d’Udolphe »! Ca m’avait traversé l’esprit, mais je n’ai pas encore franchi le pas… Du coup je serai curieuse de savoir ce que tu en penses!
Oui je me suis décidé et c’est un peu fastidieux vu qu’il est assez long et que je le lis en anglais mais cela commence à devenir assez mystérieux.
Northanger Abbey n’est pas mon préférée de Jane AUsten mais est une lecture que j’ai apprécié. Je trouve qu’il a vraiment un style différent de l’auteur. Comme toi, en bref. Nos avis se rejoigne. 🙂 Merci pour ton avis. Désolé pour le retard de cette LC… A la prochaine peut être. ^^
Pas grave pour ton retard, l’important c’est de profiter des livres ! Merci d’être passé sur mon blog et d’avoir commenté.